“O que ela
sussurra” (São Paulo, 2020), de Noemi Jaffe (1962), é um romance recriando os
sentimentos e o relacionamento entre Nadejda Mandelstam e seu marido, o poeta e
ensaísta Óssip Mandelstam, do importante movimento acmeísta russo. Óssip foi um
escritor visado pelo regime stalinista, e nos difíceis anos que se abrem em
1937 é deportado para Kolimá, onde morre de tifo aos 47 anos. A polícia invade
o apartamento de Nadejda e apanha um grande volume de poemas de Óssip, mas
ficam ainda um volume considerável de textos não descobertos, e que Nadejda
teme que sejam apanhados posteriormente. Por isso, para não os perder, passa a
decorar e em voz baixa murmurar ou sussurrar esses versos. Anos mais tarde (ela
viverá até os 81 anos), ela escreve dois livros falando em especial de Óssip, e
pouco dela mesma. Mas muito fica por dizer de si, e o texto de Noemi Jaffe é
uma recriação dos sentimentos de Nadejda com uma reinvenção da própria autora.
O livro é bastante delicado, precisa ser lido devagar por sua beleza e para que
ressalte a relação do casal Óssip-Nadejda. A história de vida do casal fica
contada nessas páginas, mas o que ressalta é o amor de Nadejda pelo marido, bem
como as difíceis condições de vida na jovem União Soviética.
Igor Zanoni
Nenhum comentário:
Postar um comentário